VĂN BÚT QUỐC TẾ LÊN ÁN VIỆT CỘNG PHẠT TÙ NHÀ VĂN KIÊM NHÀ BÁO NGUYỄN VŨ BÌNH
VÀ BÀY TỎ MỐI QUAN NGẠI SÂU XA ĐỐI VỚI TÌNH TRẠNG SỨC KHỎE CỦA TÙ NHÂN LÊ CHÍ QUANG

Sáng ngày 7 tháng 1 năm 2004, trong một Kháng Nghị thư phổ biến trên Mạng lưới toàn cầu "Can thiệp khẩn cấp", Ủy Ban Bênh Vực Nhà Văn bị cầm tù thuộc Văn Bút Quốc Tế đã lên án Việt Cộng vừa phạt tù nhà văn kiêm nhà báo Nguyễn Vũ Bình, 35 tuổi, thành viên nồng cốt của Câu Lạc Bộ Dân Chủ Việt Nam.

Đối với Văn Bút Quốc tế, ông Nguyễn Vũ Bình đã bị giam nhốt chỉ vì sử dụng quyền tự do diễn đạt tư tưởng. Biện pháp trấn áp của nhà cầm quyền Việt cộng đã vi phạm Công Ước Quốc Tế về các Quyền Dân Sự và Chính Trị mà họ đã ký kết và phê chuẩn. Văn Bút Quốc Tế đòi tù nhân Nguyễn Vũ Bình phải được phóng thích ngay và vô điều kiện. Đồng thời, Văn Bút Quốc Tế bày tỏ mối quan ngại sâu xa đối với tình cảnh nhà văn kiêm nhà luật học Lê Chí Quang lâm bệnh nguy kịch từ tháng 10 năm 2003 nhưng không được y chẩn và điều trị khẩn cấp.

Theo nguồn tin của Văn Bút Quốc Tế, ông Nguyễn Vũ Bình đã bị buộc tội làm gián điệp và bị xử 7 năm tù kèm theo 3 năm quản chế trong một phiên tòa án nhân dân Hà Nội chỉ kéo dài non 3 tiếng đồng hồ hôm 31 tháng 12 năm 2003. Tường thuật vụ án bất công và độc đoán này, hãng thông tấn Việt cộng, với luận điệu vô liêm cố hữu, cho rằng "Nguyễn Vũ Bình đã soạn thảo, trao đổi thông tin tài liệu có nội dung xuyên tạc đường lối chính sách của Đảng và Nhà nước với một số phần tử cơ hội ở quốc nội. Ông Nguyễn Vũ Bình còn bị cáo buộc là đã giao liên với các tổ chức phản động ở hải ngoại.

Nhắc lại, trong gần mười năm, ông Nguyễn Vũ Bình từng là biên tập viên cho tạp chí Cộng Sản, tập san chính thức của đảng Việt cộng. Đến tháng giêng năm 2001, ông thôi cộng tác vì muốn đứng ra thành lập chính đảng Tự Do Dân Chủ, đối lập với độc tài cộng sản. Dự định của ông bất thành vì tổ chức bị nghiêm cấm. Gia đình ông bị bao vây kinh tế, cô lập và hạch sách quấy nhiễu. Nhà trí thức đối kháng vẫn can đảm cho phổ biến nhiều bài ông viết nhằm chỉ trích bạo quyền, yêu sách cải cách chế độ và phóng thích tất cả tù nhân chính trị. Tháng 7 năm 2002, ông bị thẩm vấn tại sở công an rồi được thả về. Đến ngày 25 tháng 9 năm 2002 thì ông bị nhân viên mật vụ bắt giữ. Suốt mười lăm tháng bị câu lưu tại một nhà lao bí mật, ông không hề được thấy mặt người vợ của ông, bà Bùi thị Kim Ngân và hai cô con gái nhỏ, Nguyễn Vũ Thanh Hà và Nguyễn Vũ Thuần Linh. Một lý do chính khiến Việt cộng trừng phạt ông Nguyễn Vũ Bình là trong số những tiểu luận chỉ trích chế độ mà ông đã cho phổ biến trên mạng lưới Internet có bài "Nhìn lại các bản Hiệp ước biên giới Việt - Trung" hoặc là bản "Điều trần về tình trạng Nhân quyền tại Việt Nam".

Bênh vực ông Nguyễn Vũ Bình, Văn Bút Quốc Tế không quên trường hợp tù nhân Lê Chí Quang. Nhà văn kiêm nhà luật học 34 tuổi này đã bị bắt giữ ngày 21 tháng 2 năm 2002. Đến ngày 8 tháng 11 năm 2002 thì ông bị kết án 4 năm tù kèm theo 3 năm quản chế. Ông bị đày đọa khắc nghiệt vì đã viết và phổ biến cũng trên mạng lưới Internet bài "Hãy Cảnh giác với Bắc triều" chỉ trích đảng Việt cộng trong hai năm 1999 và 2000 đã bí mật ký kết những Hiệp ước biên giới Việt -Trung. Tháng 10 năm 2003, Văn Bút Quốc Tế được báo động và vô cùng lo lắng về tình trạng tù nhân Lê Chí Quang bị đau thận rất nặng, không được chữa trị khiến cho sức khỏe của ông càng suy yếu tồi tệ.

Văn Bút Quốc Tế sẽ gởi Kháng Nghị thư này đến chủ tịch, thủ tướng và bộ trưởng thông tin văn hóa CHXHCNVN. Văn Bút Quốc Tế cũng yêu cầu các Trung tâm Văn Bút trên toàn thế giới gởi Kháng Nghị thư tương tự đến nhà cầm quyền Hà Nội, để

• Phản đối bản án và đòi phóng thích tức khắc và vô điều kiện nhà văn kiêm nhà báo Nguyễn Vũ Bình theo đúng Điều 19 của Công Ước Quốc Tế về các Quyền Dân Sự và Chính Trị mà Nhà nước Cộng sản đã ký kết và phê chuẩn;
• Bày tỏ mối quan ngại sâu xa đối với tình trạng sức khỏe nguy bách của nhà văn kiêm nhà luật học Lê Chí Quang, đòi cho ông được khẩn cấp điều trị, được phóng thích tức khắc và vô điều kiện vì lý lẽ nhân đạo và theo đúng Điều 19 của Công Ước Quốc Tế về các Quyền Dân Sự và Chính Trị.

Sau hết, Văn Bút Quốc tế kêu gọi các Trung tâm Văn Bút nhận hai tù nhân Nguyễn Vũ Bình và Lê Chí Quang làm hội viên danh dự.

(Viết theo tin của Nguyên Hoàng Bảo Việt, hội viên Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại PEN Suisse Romand và Trung tâm Âu châu Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại).

Genève ngày 7 tháng 1 năm 2004

Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ
Ligue Vietnamienne des Droits de l'Homme en Suisse
Vietnamese League for Human Rights in Switzerland.

International P.E.N. WiPC

RAPID ACTION NETWORK RAN 01/04.

VIETNAM:
Writer Nguyen Vu Binh sentenced; grave concerns for the health of writer and attorney Le Chi Quang.

Wednesday, January 07, 2004. The Writers in Prison Committee of International PEN condemns the sentencing of writer Nguyen Vu Binh to seven years imprisonment followed by three years of house arrest on 31 December 2003. International PEN considers writer Nguyen Vu Binh to be detained in violation of his right to freedom of _expression and association as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which Vietnam is a signatory, and calls for his immediate and unconditional release. PEN is also seriously concerned for the health of writer Le Chi Quang, who was reported in October 2003 to be critically ill and to be denied medical treatment in prison.

According to PEN's information, Nguyen Vu Binh, writer and leading member of the Democracy Club for Vietnam, was sentenced to seven years imprisonment followed by three years' house arrest on 31 December 2003 by Hanoi People's Court on charges of espionage in a three-hour trial. Following the proceedings, the official Vietnam News Agency reported that Nguyen Vu Binh had been convicted for having "written and exchanged, with various opportunist elements in the country, information and materials that distorted the party and state policies". He is also said to have been accused of communicating with "reactionary" organisations abroad. Nguyen Vu Binh, aged 35, has been held incommunicado since 25 September 2002. His arrest is thought to be linked to the online publication of one of his critical essays, 'Some Thoughts on the China-Vietnam Border Agreement.' Binh is a former journalist who worked for 10 years for Tap Chi Cong (Journal of Communism), the official publication of the Communist Party of Vietnam. In January 2001 he left his post to form the independent Liberal Democratic Party. He has since written several articles calling for political reform and criticising government policy, and has been under close surveillance since April 2002. He was briefly detained in July 2002.

Nguyen Vu Binh is the second writer to be sentenced for criticising border agreements between China and Vietnam. Writer and attorney Le Chi Quang was arrested on 21 February 2002 and sentenced to four years imprisonment followed by three years house arrest for his on-line essay 'Beware of Imperialist China', which reportedly first disclosed numerous details in the land and sea border treaties which were signed in 1999 and 2000 respectively. Le Chi Quang, aged 34, was reported in October 2003 to be critically ill and to be denied appropriate medical treatment for chronic kidney disease. There are grave concerns for his health.

Centres are recommended to adopt Nguyen Vu Binh and Le Chi Quang as honorary members. Please send appeals:

• Protesting the sentencing of writer Nguyen Vu Binh, and calling for his immediate and unconditional release in accordance with Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which Vietnam is a signatory;
• Expressing grave concern for the health of writer Le Chi Quang, demanding that he receive all necessary medical treatment as a matter of urgency, and calling for his immediate and unconditional release on humanitarian grounds and in accordance with the ICCPR.

Appeals to be sent to: - President Tran Duc Luong, - Prime Minister Phan Van Khai - Pham Quang Nghi, Minister of Culture and Information Hanoi - Socialist Republic of Vietnam (...).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
International PEN WiPC,9/10 Charterhouse Buildings, Goswell Road, London EC1M 7AT, U.K.