(Geneve - VNN) Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm người Việt Nam, có trụ sở tại Paris, ngày 14/4/2000, đã gửi một bản Thông cáo báo chí cho biết lần đầu tiên từ 25 năm qua, Cộng sản Việt Nam (CSVN) bị Liên Hiệp Quốc (LHQ) tố cáo vi phạm nhân quyền trầm trọng và quy mô theo thủ tục tố tụng 1503. Và các tổ chức Phi chính phủ thuộc 6 nước Á châu tham gia cuộc Hội luận do Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam tổ chức tại LHQ.

Nội dung bản Thông cáo báo chí cho biết: Ngày 30.4.1985, ngày nhà cầm quyền Hà Nội long trọng tổ chức ăn mừng 10 năm "Ðại thắng" với sự hiện diện quốc tế đầu tiên của 200 ký giả tại Sài Gòn, thì cũng là ngày Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam đến trụ sở LHQ ở New York với một hồ sơ 500 trang đâm đơn kiện Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam (CHXHCNVN) vi phạm nhân quyền trầm trọng, thường trực và quy mô suốt 10 năm tại Việt Nam trên mọi lĩnh vực của đời sống xã hội, văn hoá, tôn giáo, kinh tế, chính trị. Kể từ năm 1986, trụ sở Trung ương của Uỷ ban Nhân quyền LHQ được dời về Genève, mỗi năm 2 lần Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam lại có mặt để phát biểu tại Hội trường LHQ về những vi phạm nhân quyền trầm trọng cùng lúc cập nhật hoá hồ sơ\. Tất cả những đàn áp đã được Uỷ ban lên tiếng bênh vực: hệ thống Trại Cải tạo, tù nhân chính trị và tù nhân vì lương thức, đàn áp tự do ngôn luận và nạn đốt sách, tra tấn, hành hạ và hành quyết tù nhân trại cải tạo, ngược đãi thiếu nhi, chà đạp quyền phụ nữ, thảm trạng Người Vượt Biển, đàn áp Văn nghệ sĩ, nhà báo, trí thức Miền Nam cũ, và Văn nghệ sĩ Miền Bắc trong phong trào Nhân văn Giai phẩm, tiếp vận tiếng nói của các nhà lãnh đạo tôn giáo thuộc các Giáo hội Phật giáo, Công giáo, Cao Ðài, Hoà Hảo, Tin Lành, cũng như các nhà Cộng sản cấp tiến phê phán Ðảng, v.v... cho đến những bộ luật trá hình nhằm chạy tội các cuộc đàn áp. Ðã có hàng nghìn trang tư liệu với đầy đủ nhân chứng được Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam thường xuyên cung cấp.

Do cuộc vận động quy mô ấy, LHQ đã bắt đầu chú tâm tới trường hợp Việt Nam suốt 15 năm qua\. Hai phái đoàn điều tra LHQ đã được gửi đi Việt Nam: tháng 10.1994, Tổ hành động chống bắt bớ trái phép do ông Louis Joinet cầm đầu đi điều tra về chế độ nhà tù và bắt bớ người đối lập; tháng 10.1998, Ðặc sứ Abdelfattah Amor, đặc nhiệm LHQ về đàn áp tôn giáo, đến Việt Nam điều tra\. Và hiện nay, ông Abid Hussain, Báo cáo viên LHQ đặc nhiệm về tự do tư tưởng và tự do ngôn luận đang thương lượng với nhà cầm quyền Hà Nội để đi Việt Nam điều tra\.

Thế nhưng, Uỷ ban Nhân quyền LHQ vẫn chưa bao giờ chịu chính thức lên tiếng tố cáo CHXHCNVN vi phạm nhân quyền nghiêm trọng một cách quy mô, toàn diện và nhất quán qua mọi cấp trong bộ máy cầm quyền, theo như thủ tục tố tụng 1503 quy định.

Bản cáo trạng dày 500 trang do Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam đệ nạp ngày 30.4.1985 tại New York và được LHQ thụ lý, rồi mỗi năm lại một lần đệ nạp và cập nhật hồ sơ\. Năm nay, năm 2000, mười lăm năm sau bản cáo trạng thứ nhất, và cũng là 25 năm kỷ niệm chiến tranh chấm dứt, cùng với cuộc xích hoá miền Nam, đột nhiên LHQ, qua tiếng nói của ông Shambhu Ram Simkhada, người Nepal, Chủ tịch khoá họp Uỷ ban Nhân quyền LHQ lần thứ 56 tại Ðiện Quốc Liên ở Genève, tuyên án CHXHCNVN cùng với 8 nước Chí Lợi (Chili), Congo, các Tiểu vương quốc Arập Thống nhất, Kenya, Lettonie, Uganda, Yemen và Zimbawe vi phạm nhân quyền nghiêm trọng một cách quy mô, toàn diện và nhất quán qua mọi cấp trong bộ máy cầm quyền, theo như thủ tục tố tụng 1503 quy định.

Nhiều nhà ngoại giao Tây phương phó hội ở Genève tỏ ý bất ngờ trước sự kiện Hà Nội bị tuyên án. Họ nói : "Ðây là cái tát vào mặt nhà cầm quyền CHXHCNVN!". Họ cũng nói : "Thủ tục tố tụng 1503 là vết nhơ chẳng quốc gia nào muốn dính vào, một lần mắc phải là uy tín của quốc gia mình bị tiêu ma!".

Theo thủ tục kín 1503 này, LHQ đã cho nhà cầm quyền Hà Nội biết trước từ tháng 10 năm ngoái và trát đòi Nhà nước CSVN phải trình diện tại Genève trong khoá họp tháng Tư này để giải thích và trả lời các chất vấn của 53 quốc gia thành viên thuộc Uỷ ban Nhân quyền LHQ. Hà Nội đã cử Hà Hùng Cường, Thứ trưởng Bộ Tư pháp, sang Genève đối chất.

Những gì sẽ xẩy ra sau lời kết án của LHQ?

- Trước tiên, từ đây đến ngày kết thúc Hội nghị Nhân quyền LHQ hôm 28.4, đại diện CHXHCNVN phải trình diện trong một cuộc họp kín để trả lời các chất vấn của 53 quốc gia thành viên thuộc Uỷ ban Nhân quyền LHQ về những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng, quy mô, nhất quán qua các cấp trong bộ máy hành chánh của chính quyền, chiếu theo những trường hợp cụ thể nêu ra trong bản cáo trạng của Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam;

- Sau đấy, Nhà cầm quyền Hà Nội phải chấm dứt mọi cuộc đàn áp nhân quyền và tự do tôn giáo\. Nếu không, LHQ sẽ đề cử một Báo cáo viên LHQ đến Việt Nam điều tra sự vụ, như trường hợp đã xẩy ra trước đây đối với Miến Ðiện, cựu Nam Tư (Yougoslavia), Rwanda, v.v... Hẳn nhiên một sự trạng như thế, ngoài việc làm mất uy tín của Ðảng và Nhà nước XHCN trên trường quốc tế, còn bị ảnh hưởng lớn đến vấn đề viện trợ kinh tế hay tài chính của các cơ quan tài chính quốc tế.

Sau sự vụ bị LHQ tố cáo này, Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam mong mỏi và kêu gọi nhà cầm quyền Hà Nội chấm dứt chính sách đàn áp nhân quyền và đàn áp các tôn giáo tại Việt Nam như một bước đầu của cuộc đổi mới chính trị. Nhưng việc này sẽ xẩy ra chăng?

Nếu Nhà cầm quyền Hà Nội không chịu thay đổi chính sách đàn áp nhân quyền, thì người đấu tranh phải tiếp tục yêu sách và cung cấp tài liệu cho Uỷ ban Nhân quyền LHQ để biến thủ tục tố tụng 1503 thành biện pháp chế tài\. Cho nên Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam cất lời kêu gọi các cá nhân, đoàn thể đấu tranh cho nhân quyền Việt Nam, cũng như các tôn giáo đang bị đàn áp, hãy tức thời gửi hồ sơ, chứng cứ, tài liệu về các cuộc đàn áp nhân quyền hay tôn giáo đến Cao uỷ Nhân quyền LHQ theo địa chỉ sau đây:

Bureau du Haut Commissaire aux Droits de l'Homme (Office of the High Commissioner for Human Rights)

Palais des Nations

8 - 14 Avenue de la Paix

1211 Genève 10 - Suisse / Switzerland

Hoặc gửi về Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam (25 rue Jaffeux - 92230 Gennevilliers (France) để chúng tôi chuyển giúp đồng thời làm hồ sơ tổng hợp đệ trình LHQ.

Xin hãy gấp rút gửi tài liệu trước ngày 30.4.2000 để được đưa vào nghị trình xét duyệt vào tháng 7 dành cho hồ sơ vi phạm nhân quyền năm 2000. Mỗi năm LHQ nhận được từ 20 đến 25 nghìn, có năm lên tới 100 nghìn hồ sơ xin cứu xét. Nếu chúng ta không làm nhanh, không cung cấp chính xác các trường hợp vi phạm cụ thể, hợp với quy trình cùng thủ tục của LHQ, thì sự tố cáo của chúng ta sẽ bị vô hiệu hoá. Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam sẵn sàng cố vấn và chỉ dẫn các thủ tục cho bất cứ ai hay đoàn thể nào cần biết. Xin liên lạc với chúng tôi qua địa chỉ trên, hoặc qua E\.mail : queme@compuserve\.com, điện thoại tại Paris số (331) 47 93 10 81, Fax : (331) 47 91 41 38.

Dưới đề mục "Á châu chống sự miễn tội" (Asians against Impunity / Les Asiatiques contre l'Impunité), Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam đã tổ chức một cuộc Hội luận tại LHQ ở Genève vào chiều ngày 11.4.2000. Ðông đảo các phái đoàn chính phủ và phi chính phủ đã đến phòng hội số XXIV ở Ðiện Quốc Liên (Palais des Nations) nghe tình hình các chính quyền độc tài, quân phiệt ở châu Á tự do đàn áp mà không bị ai trừng phạt, qua sự trình bày của các diễn giả : Patrick Baudouin, Chủ tịch Liên Ðoàn Quốc tế Nhân quyền; T.C. Tethong, Ngoại trưởng Chính phủ Tây Tạng Lưu vong; Võ Văn Ái, Chủ tịch Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam kiêm Phó chủ tịch Liên Ðoàn Quốc tế Nhân quyền; Law Yuk-Kai, Giám đốc Cơ quan Kiểm soát Nhân quyền Hồng Kông; cô Khin Ohmar, Liên Ðoàn Phụ nữ Miến Ðiện; Oh Jong-Shik, Tổng thư ký Mạng lưới Nhân quyền và Dân chủ Bắc Hàn; bà Marie Holzman, Ðại diện tổ chức Nhân quyền Trung quốc.

Tình hình mỗi nước mỗi khác, nhưng một thực tại đồng bộ là các Nhà nước độc tài hay quân phiệt tại Á châu đều tự do đàn áp và bóc lột nhân dân nhưng luật pháp tại các quốc gia ấy cũng như các biện pháp quốc tế chẳng bao giờ động đến họ. Tội ác của họ không hề bị trừng phạt.

Ông Patrick Baudouin xác nhận rằng : "Ðã có nhiều tiến bộ trong luật pháp quốc tế nhằm trừng phạt những tội ác chống nhân loại\. Việc đã xẩy ra tại Châu Mỹ La tinh qua ví dụ Tướng Pinochet, tại Phi châu qua ví dụ cựu Tổng thống Tchad, Hissène Habré. Nhưng tại Á châu coi như chưa có dấu hiệu gì khả quan. Năm ngoái, nhân vụ Ðông Timor, Liên Ðoàn Quốc tế Nhân quyền đã đề nghị thành lập một Toà án Hình sự Quốc tế đặc biệt (Ad hoc), việc này cần tiến hành để đáp ứng với tình hình mới ở Châu Á". Ngoại trưởng Tây Tạng nói : "Nhắc tới hiện trạng miễn tội ở Á châu, không thể bỏ qua Tây Tạng. Quyền của nhân dân Tây Tạng bị Cộng hoà Nhân dân Trung quốc bãi truất từ hơn 40 năm qua, nhưng chẳng có một hành động quốc tế nào trừng phạt tội ác ấy\. Ðó là lý do 1,2 triệu dân Tây Tạng chết dưới họng súng chiếm đóng của Trung quốc; 6000 tu viện, ni viện, chùa chiền, đa số là những trung tâm tôn giáo, văn hoá, giáo dục văn mỹ nghệ bị phá huỷ tận gốc ; Ðức Ðạt Lai Lạt Ma cùng 80.000 dân Tây Tạng phải bỏ nước ra đi sống cảnh lưu vong". Ðại diện Tổ chức Nhân quyền Trung quốc, bà Marie Holzman gióng lên câu hỏi: "Sự đặc thù của nền văn hoá Á châu với các giá trị của khoan dung, từ bi và nhẫn nhục, có dành một chỗ đứng nào cho sự miễn trừng trị những tên đại tội phạm chăng?". Ðối với chính quyền Bắc Kinh hiện nay, bà cho biết họ có hai loại pháp luật: "Một loại luật pháp cho phép nhà cầm quyền bắt giam và kết án bất cứ ai họ muốn gán tội\. Và cũng chính quyền ấy hành xử một cách tuỳ tiện trong việc áp dụng luật pháp. Ví dụ như vụ kết án tử hình phó tỉnh trưởng tỉnh Jiangxi vì ăn hối lộ 658 nghìn Mỹ kim. Trong khi ấy chỉ kết án tù ông thị trưởng Bắc kinh, vì ông này thâm lạm công quỹ trên một tỉ Mỹ kim. Nay ông này vừa được ra khỏi tù vì lý do sức khoẻ!". Một ví dụ nữa "Trong chiến dịch Trăm hoa đua nở năm 1957, 700 nghìn trí thức bị kết án hữu khuynh. Riêng thành phố Thượng hải đã có 80 nghìn trí thức bị gửi đi trại Lao cải, trong số này chỉ có 2000 người sống sót trở về. Thủ tướng Chu Dung Cơ là một trong những người bị kết án ấy\. Hiện tượng buồn thảm mà người ta chứng kiến trong chế độ Cộng sản là khi nạn nhân của chế độ này có cơ hội lên nắm quyền thì hắn ta lại đàn áp kẻ khác hệt như hắn bị đày đoạ trước kia".

Cô Khin Ohmar, đại diện Liên Ðoàn Phụ nữ Miến điện, cho biết rằng dưới chế độ quân phiệt Miến: "Phi pháp là luật pháp". Ông Oh Jong Shik, Tổng thư ký Mạng lưới Nhân quyền và Dân chủ Bắc Hàn tiết lộ những điều chưa ai biết, vì đây cũng là lần đầu tiên họ được Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam mời đến Genève: "Trong các nhà tù Bắc Hàn không có tù nhân chính trị. Bởi vì tất cả tù nhân chính trị đã bị giết bằng 5 cách: trói tay vào cột rồi đốt cháy, treo cổ, bắn, đánh cho tới chết và bỏ chết đói\. Trong các nhà tù Bắc Hàn chỉ giam giữ gia đình các tù nhân chính trị theo thể thức phong kiến chu di tam tộc. Họ đói đến nỗi phải ăn thịt người\. Trong khi ấy Ðảng và Nhà nước bỏ ra 890 triệu Mỹ kim để ướp xác Kim Nhật Thành!".

Trường hợp Việt Nam, ông Võ Văn Ái tuyên bố : "Sự miễn tội vẫn công nhiên hiện hữu tại CHXHCNVN, một chính quyền tự xưng là của dân, do dân và vì nhân. Thực tế là một chính quyền của Ðảng, cho Ðảng và vì Ðảng. Chính quyền này đứng vững nhờ một chữ : Impunité / Impunity, không ai được quyền trừng phạt các tội phạm, sai lầm của nó. Trước kia được miễn tội nhờ mẫu quốc Liên Xô viện trợ và che chở. Ngày nay được miễn tội nhờ sự đồng loã của giới tài phiệt mù quáng Tây phương". Sau khi trưng dẫn các trường hợp cụ thể cùng những sắc luật, nghị định che đậy và công khai bảo vệ các cuộc đàn áp, bắt bớ của nhà cầm quyền, ông Ái kết luận: "Sự miễn tội tại Việt Nam và tại các nước Á châu là vấn đề LHQ phải quan tâm. Ông Abdelfattah Amor, Ðặc sứ LHQ đặc nhiệm về vấn đề đàn áp tôn giáo trong thế giới, đã bị nhà cầm quyền Hà Nội cản trở thi hành nhiệm vụ khi đi điều tra Việt Nam tháng 10.1998. Nhà cầm quyền Hà Nội không chịu cộng tác với Cao uỷ Nhân quyền LHQ, không trả lời tất cả những thư từ của LHQ chất vấn về những trường hợp cụ thể đàn áp nhân quyền và tôn giáo tại Việt Nam. Thế mà LHQ chẳng có một biện pháp chế tài nào cả. Những Công ước quốc tế mà Hà Nội ký kết với LHQ chẳng bao giờ được áp dụng. Hôm qua, chúng tôi vui mừng nghe ông Chủ tịch khoá họp lần thứ 56 của Uỷ ban Nhân quyền LHQ chính thức tố cáo CHXHCNVN vi phạm nhân quyền nghiêm trọng một cách quy mô, toàn diện và nhất quán qua mọi cấp trong bộ máy cầm quyền, theo như thủ tục tố tụng 1503 quy định. Ðây là bước đầu công nhận. Chúng tôi hy vọng LHQ sẽ có những biện pháp chế tài kế tiếp để chận đứng sự miễn tội cho các chính quyền độc tài, phát xít, quân phiệt dù là tại Việt Nam hay bất cứ quốc gia Á châu nào".

Geneve: Ðấu Tranh Ðòi Hà Nội Phóng Thích Tù Nhân Tôn Giáo

(Geneve) - Ngày 18/4/2000, tại khoá họp lần thứ 56 của Uỷ ban Nhân quyền Liên Hiệp Quốc (LHQ) tại Geneve, Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam lên tiếng yêu cầu LHQ can thiệp trả tự do cho 33 Nhà tôn giáo thuộc các Giáo hội Phật giáo, Phật giáo Hoà Hảo, Cao Ðài, Công giáo và Tin Lành

Theo bản Thông Cáo Báo Chí, Uỷ ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam đã lên tiếng qua bản Phúc trình "Bất bao dung tôn giáo tại Việt Nam" đệ trình Ủy ban Nhân quyền LHQ hiện đang họp khoá thường niên lần thứ 56 tại Genève\. Ðây là những tin tức mới nhất được cập nhật về những cuộc đàn áp, sách nhiễu, bắt bớ, tịch thu tài liệu tôn giáo, máy Fax, máy vi tính, cắt đường dây điện thoại, vận động "quần chúng" tố khổ các tu sĩ thuộc các Giáo hội Phật giáo, Phật giáo Hoà Hảo, Cao Ðài, Tin Lành và Công giáo suốt 12 tháng qua. Ðặc biệt những cuộc đàn áp, đánh đập đầu năm nay cho tới cuối tháng 3 vừa qua đối với Giáo hội Phật giáo Hoà Hảo tại An giang, hoặc các tín hữu Tin Lành thuộc các dân tộc ít người\.

Ðại diện Uỷ ban, ông Võ Văn Ái chính thức kêu gọi Uỷ ban Nhân quyền LHQ làm áp lực với Nhà cầm quyền Hà Nội trả tự do hoặc giải chế cho 33 nhà tôn giáo bị bắt, bị quản chế vì lý do lên tiếng đòi hỏi cho tự do tôn giáo và phục hồi quyền sinh hoạt của các Giáo hội mà họ phục vụ. Danh sách này bao gồm:

- Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất :

* Ðại lão Hoà thượng THÍCH HUYỀN QUANG, Xử lý Thường vụ Viện Tăng Thống, bị quản chế không lý do từ 18 năm qua tại quận Nghĩa Hành, tỉnh Quảng Ngãi ;

* Hoà thượng THÍCH QUẢNG Ðộ, Viện trưởng Viện Hoá Ðạo, sống trong tình trạng quản chế tại Thanh Minh Thiền viện ở Sài Gòn ;

* Thượng toạ THÍCH THIỆN MINH, bị 2 án chung thân, hiện bị giam tại Trại Z30A, Xuân Lộc, tỉnh Ðồng Nai ; * Thượng toạ THÍCH HUỆ ÐĂNG, bị án tù 20 năm, hiện bị giam tại Trại Z30A, Xuân Lộc, tỉnh Ðồng Nai ;* Thượng toạ THÍCH TRÍ TỰU, bị quản chế tại Chùa Linh Mụ, Huế ;* Thượng toạ THÍCH TUỆ SỸ, Tổng Thư ký Viện Hoá Ðạo, bị quản chế tại Chùa Gia Lam, Sài Gòn ;* Thượng toạ THÍCH KHÔNG TÁNH, bị quản chế tại Chùa Liên Trì, Thủ Ðức, Sài Gòn ;* Thượng toạ THÍCH NHẬT BAN, bị quản chế tại Chùa Linh Phong, Vũng Tàu ;* Thượng toạ THÍCH LIỄU MINH, bị quản chế không lý do từ 22 năm qua tại xã Tam Hiệp, tỉnh Mỹ Tho ;* Cư sĩ HOàNG VĂN GIANG, bị án tù 19 năm, hiện bị giam tại Trại Z30A, Xuân Lộc, tỉnh Ðồng Nai, bị tra tấn và ngược đãi đến mù mắt.

- Giáo Hội Phật giáo Hoà Hảo:

* Ông LÊ MINH TRIẾT, bị bắt năm 1990, hiện bị giam tại Trại Z30A, Xuân Lộc, tỉnh Ðồng Nai ;

* Ông LÊ VĂN SƠN, bị án tù chung thân, hiện bị giam tại Trại T5, Thanh Cẩm, tỉnh Thanh Hóa;

* Các ông : NGUYỄN CHÂU LANG, TRẦN VĂN BÉ CAO, VÕ VĂN BỬU, LÊ VĂN NHUộM, VÕ VĂN LIÊM, NGUYỄN VĂN HOàNG, TRẦN VĂN ÐI"N, TRẦN NGUYÊN HƯỠN và TRƯƠNG VĂN THỨC, bị bắt ngày 28.3.2000 vì đã viết đơn khiếu nại nhà cầm quyền cộng sản về việc Công an sách nhiễu, đánh đập và bắt bớ trái phép những tín hữu Hoà Hảo trong khi họ tiến hành tín ngưỡng tại huyện Thoại Sơn tỉnh An giang. - Giáo Hội Cao Ðài:

* Phó trị sự LÊ KIM BIÊN, và ông PHẠM CÔNG HI"N bị bắt tại Rạch Giá tháng 10.1998 vì tìm cách gặp ông Ðặc sứ LHQ Abdelfattah Amor khi ông đến Việt Nam điều tra ; * Lễ Sanh LÂM NGọC THANH, VĂN HÒA VUI và Chức sắc ÐỖ HOàNG GIÁM, tất cả chư vị đã trên 70 tuổi, sức khoẻ yếu kém nhưng vẫn phải hằng ngày bắt đi lao động khổ sai, hiện bị giam tại Trại Z30A, Xuân Lộc, tỉnh Ðồng Nai\.- Giáo Hội Công Giáo:

* Sư huynh MAI ÐỨC CHƯƠNG : thuộc dòng Ðồng Công, bị án 20 năm tù, hiện bị giam tại Trại T5 ở Thanh Cẩm, tỉnh Thanh Hoá ;

* Các Sư huynh John Bosco PHẠM MINH TRÍ, Bernard NGUYỄN VIỆT HUÂN và Michael NGUYỄN VĂN THÌN, thuộc dòng Ðồng Công, bị án từ 16 đến 18 năm tù, hiện bị giam tại Trại Z30A, Xuân Lộc, tỉnh Ðồng Nai ;- Giáo Hội Tin Lành :* SÙNG SẺO CHINH, người dân tộc H'mong, bị án tù 47 tháng, hiện bị giam tại nhà tù Ðiện Biên Phủ, tỉnh Lai châu ; * VŨ GIANG THAO, người dân tộc H'mong, bị án tù 3 năm vì "hoạt động tôn giáo trái phép", hiện bị giam tại nhà tù Ðiện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu ; * Bà CÙ THị ÐÓA, người dân tộc H'mong, bị án tù 2 năm vì "hoạt động tôn giáo trái phép", hiện bị giam tại nhà tù Ðiện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu\.