|
|
ỦY BAN NHÂN QUYỀN VIỆT NAM STATEMENT 
In the afternoon of June 28, 2008 (Vietnam time) Pham Van Troi, an active member of the Committee For Human Rights in Vietnam (CHRV), was subjected to “public denunciation” by a 300-strong mob and finally beaten up by scores of underworld thugs in the presence of Vietnamese communist police. He was about to visit the dying mother of Vi Duc Hoi, a CHRV supporter, when police raided the latter’s residence in Lang Son Thai Nguyen province, for a “citizen ID check”. Ngo Quynh, another CHRV supporter, was also roughed up in the police assault. Since early 2006 Pham Van Troi has been repeatedly summoned to police “working sessions” for persistently calling for basic human rights and being associated with the two founders of CHRV, currently imprisoned lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan. Consequently, he has been many times isolated, assaulted and inflicted with heavy injuries by communist security agents. Vi Duc Hoi, a former middle-level cadre of the Communist Party of Vietnam, has turned a pro-democracy activist after he openly condemned government violations of human rights. In view of the above incident, we
Made in Hanoi on this 29th day of June, 2008 *** ỦY BAN NHÂN QUYỀN VIỆT NAM Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2008 TUYÊN BỐ Vào trưa ngày 28/06/2008 giờ VN, ông Phạm Văn Trội – thành viên UBNQVN, cùng một thân hữu là Ngô Quỳnh từ Hà Tây và Hà Nội đến Lạng Sơn thăm thân mẫu của một thân hữu khác có người mẹ bệnh ung thư giai đoạn cuối sắp chết là ông Vi Đức Hồi – một cựu đảng viên trung cấp từng giữ nhiều chức vụ quan trọng tại địa phương, bị khai trừ và đàn áp khi tham gia các vận động dân chủ và nhân quyền. Trong khi đang dùng cơm trưa ở nhà ông Hồi thì công an và chính quyền địa phương ập vào kiểm tra giấy tờ và mời 3 ông về trụ sở, huy động khoảng 300 người đấu tố, nhục mạ các ông. Trên đường về trụ sở và sau khi ra về, 2 ông Trội và Quỳnh đã bị hành hung, gây thương tích nặng nề, dưới sự làm ngơ của công an địa phương. Từ 2006 cho đến nay, khi tham gia UBNQVN do các luật sư Nguyễn Văn Đài và Lê Thị Công Nhân thành lập, ông Trội đã liên tục bị sách nhiễu, thẩm vấn, hành hung, cắt phone, internet, điện gây khó khăn đời sống gia đình; trong khi ông chỉ có những hoạt động ôn hòa, kêu gọi tôn trọng những nhân quyền của người dân. Một lần nữa, nhà cầm quyền Việt Nam lại thể hiện sự thiếu tôn trọng những dân quyền căn bản - như quyền tự do đi lại. Ác độc và thiếu nhân tính hơn, lần này họ công khai chà đạp một trong những truyền thống nhân nghĩa của dân tộc và loài người: đàn áp và hành hung dã man việc thăm viếng nhân đạo một bà cụ già bệnh sắp chết ! Ủy Ban Nhân Quyền Việt Nam
|